Startseite deutsch
Das ist Leena
Nachgefragt
Gespräche mit Leena
Katzen
Bücher auf deutsch
Bücher auf finnisch
DVD/Video
Kolumnen
Veranstaltungen
Kontakt
Startseite finnisch
 
Finnische Literatur
Links

 

zu kirjakauppa

 

 

Mit der Polizeibeamtin und Juristin Maria Kallio stellte Leena Lehtolainen 1993 einen ganz anderen Typ einer Kommissarin in Finnland vor. Maria ist jung und auf der Suche nach ihrer Identität in der finnischen Gesellschaft. In jedem Roman entwickelt sich Maria und die LeserInnen erleben diese Prozeß sehr intensiv mit.
Der Erfolg dieser Romane war groß. Schon vor dem großen Interesse an skandinavischen Kriminalromanen gab es auch die erste deutsche Übersetzung eines Krimis von Leena Lehtolainen.

Lassen Sie sich nicht dadurch verwirren, dass den Fällen der Maria Kallio auf den Büchern eine Reihenfolge zugeordnet wird. Der erste Fall der Maria Kallio ist nicht als erster Krimi auf Deutsch erschienen.
Die unten stehende Reihenfolge entspricht dem Erscheinen der Bücher auf Finnisch und stellt auch eine zeitliche Abfolge dar - besonders in der Entwicklung der Maria Kallio.
Alle Bücher sind aber vollkommen in sich abgeschlossen.

Im September 2006 war es dann so weit: Alle 10 bisher in Finnland erschienenen Krimis um die Kommissarin Maria Kallio waren übersetzt.
In Finnland ist Leena Lehtolainen auch mit anderen Büchern sehr erfolgreich: Der Umgang mit dem eigenen Schicksal und die Suche nach persönlicher Identität.
Mit “Du dachtest, du hättest vergessen” stellt sich Leena mit ganz anderen Aspekten ihrer schriftstellerischen Arbeit vor: Ein fesselnder Familienroman!

Sie können die Bücher von Leena Lehtolainen direkt bestellen.

Du dachtest, du hättest vergessen (Kun luulit unohtaneesi)
“Alles ist möglich. Auf Großmutters Beerdigung begriff ich, dass die schrecklichsten Dinge passieren konnten. Es war Ende August, im Wald hinter Großmutters Haus reiften überall Preiselbeeren. Der rote Brei, den sie mit dem Grieß daraus kochte, war immer mein Leibgericht gewesen. Mutter bekam ihn nie so gut hin, und bei mir wurde er entweder klumpig oder zu süß. Ich saß in der Kirche, und mir war zum Weinen zumute. Tante Sara machte merkwürdige Geräusche, ich wusste nicht, ob sie lachte oder weinte, der Pfarrer gab süßliche Plattitüden von sich, Kaitsu und Veikko verlasen die Gedenkworte von der Schleife an unserem gemeinsamen Kranz. Danach sah ich den anderen Trauergästen beim Niederlegen ihrer Kränze zu, Großmutters Nachbarn und ihren Kollegen aus dem Laden. Es waren viele gekommen, Großmutter war beliebt gewesen.”

So berichtet die junge Katja von der Beerdigung ihrer Großmutter.
Eine Familie versucht, die schreckliche Vergangenheit zu vergessen: Rane hat seinen Vater, einen jähzornigen Säufer, erschlagen. Offenbar in Notwehr, aber der junge Mann zerbricht an seiner Schuld er erhängt sich im Gefängnis. Die Jahre vergehen, und Ranes Geschwister schweigen eisern über das Geschehene. Doch Katja, die Tochter von Ranes Schwester Sirkka, spürt, dass man ihr etwas verheimlicht. Sie möchte wissen, was damals wirklich geschah. Als ihre Großmutter stirbt und Katja zur Beerdigung von Helsinki ins abgelegene Pielavesi fährt, beschließt sie, dass es Zeit ist, die Wahrheit ans Licht zu bringen. Und bald stellt sie fest, dass die Schuld nicht Rane allein trifft und Zorn ein Gefühl ist, das man nicht vergessen kann.

Alle singen im Chor
Alle singen im Chor (Ensimmäinen murhani)
Jukka Peltonen wird im flachen Uferwasser eines Sees ermordet aufgefunden. Die ermittelnde Kommissarin kennt den Mann aus Studienzeiten - ebenso wie die anderen Männer und Frauen, die mit ihm das Wochenende auf dem Land verbrachten. Sie alle sind Mitglieder eines Chors, seit Jahren befreundet, in ihrer Liebe zur Musik und in wechselnden Liebschaften einander verbunden. Und doch hat jemand aus dem Chor Jukka ermordet ...

Auf die feine Art
Auf die feine Art (Harmin paikka)
Eine junge Frau wird ermordet, ihr Freund ist tatverdächtig. Die Familie des Opfers bittet Maria, ihn als Anwältin zu vertreten. Im Lauf der Ermittlungen wird Maria selbst zum Opfer von Drohungen und Sabotageakten. Bald merkt sie, dass die vornehme Familie mit aller Macht verhindern will, dass sie den wahren Täter findet. Doch Beweise für ihren Verdacht hat sie nicht ...

Kupferglanz
Kupferglanz (Kuparisydän)

Arbeitslos bleiben oder ein halbes Jahr in die Kleinstadt Arpikylä ziehen - als Vertreterin des Ortspolizeidirektors? Maria Kallio, rothaarig, klein und tough wählt den Job und erwartet ein Idyll, wo allenfalls betrunkene Mopedfahrer zu verwarnen sind. Doch kaum ist Kallio im Amt, da stürzt eine ansässige Künslerin vom Turm der stillgelegten Kupfermine ...

Leseprobe


Auf die feine Art
Weiß wie die Unschuld (Luminainen)
Die Leiterin eines Therapiezentrums für Frauen verschwindet plötzlich. Maria Kallio, neu als Kommissarin bei der Polizei in Espoo, übernimmt den Fall. Bei den Ermittlungen stößt sie auf eine religiöse Fanatikerin, eine Stripperin sowie einen undurchsichtigen Dichterfreund der Vermissten, und alle benehmen sich verdächtig, doch Beweise fehlen. In dieser Situation bricht ein Bankräuber aus dem Gefängnis aus und schwört, Maria, die ihn einst verhaftet hat, zu töten...

Die Todesspirale (Kuolemanspiraali)
Aufregung in Helsinki: Eine bekannte Eiskunstläuferin wird tot aufgefunden - man hat sie mit ihren eigenen Schlittschuhen brutal erschlagen. Bei der Untersuchung des Falls gerät Kommissarin Maria Kallio unversehens in die Dopingszene und die politischen Machtspiele rund um den Leistungssport. Im Morddezernat ist es für sie unterdes auch nicht eben leicht, da einer ihrer Kollegen sie rücksichtslos schikaniert. Und das ausgerechnet jetzt, wo Maria ein Baby erwartet...

Der Wind über den Klippen (Tuulen puolella)

Kommissarin Maria Kallio ist gerade aus ihrem Mutterschaftsurlaub zurückgekehrt, und als wären die Spannungen im Dezernat und die Doppelbelastung nicht genug, hat sie gleich einen Fall auf dem Tisch, der ihr besonders nahe geht. Auf einer Insel in den Schären ist eine Leiche gefunden worden. Zufälligerweise hatte Maria den erfolgreichen Geschäftsmann Jukka Merivaara kurz vorher bei einem Segeltörn kennengelernt. Ein Unfall war es nicht, und bald findet Maria heraus, dass sich noch andere Verbrechen an diesen Fall knüpfen.


Wie man sie zum Schweigen bringt
Wie man sie zum Schweigen bringt (Ennen lähtöä)

Der Innenarchitekt und Stadtrat Petri Ilvesniemi wird auf dem Weg zu einer Sitzung überfallen. Wenig später stirbt er an seinen Verletzungen. Haben Nazis den bekennenden Schwulen umgebracht? Oder vielleicht Stadtratskollege Kari Rahnasto, dessen Schwiegersohn eine Affäre mit dem Toten hatte? Die Liste der Verdächtigen ist damit noch lange nicht vollständig. Eines bekommt Maria Kallio recht schnell heraus: Jemand hat den Kleinkriminellen Marko angeheuert, um Petri einen Denkzettel zu verpassen. Doch das hilft Maria nicht weiter, denn kurz danach wird die Leiche des Ganoven auf einer Müllhalde entdeckt. Die Anweisung von oben, den Fall damit für beendet anzusehen, schmeckt ihr überhaupt nicht. Und so ermittelt sie auf eigene Faust weiter und lässt sich dabei noch nicht einmal von einer Bombe vor ihrer eigenen Haustür aufhalten...


Im schwarzen See (Veren vimma)

Nach ihrem zweijährigen Erziehungsurlaub ist Maria Kallio wieder im Dienst. Ihr Mann Antti hat wenig Verständnis für ihr berufliches Engagement, und so zerrt neben dem neuesten Mordfall auch ihre Familie gehörig an Marias Nerven. Der Besitzer eines kleinen Fachverlages meldet seine Frau, die Journalistin Anukka Hackman, als vermisst. Bald darauf finden Elchjäger im Waldsee Humaljärvi die Leiche der auf dem Wasser treibenden Frau. Was zunächst für einen Jagdunfall gehalten wird, entpuppt sich bald als Mord - offenbar wurde Anukka mit ihrer eigenen Waffe erschossen. Wie sich herausstellt, arbeitete sie an einer unautorisierten Biographie über einen Formel-1-Piloten. Ihr Manuskript jedoch scheint keine außergewöhnlichen Enthüllungen zu beinhalten - auf den ersten Blick...


Wer sich nicht fügen will

Eine brutal misshandelte junge Frau wird ins Krankenhaus eingeliefert. Sie kann zunächst nicht identifiziert werden, doch alles deutet darauf hin, dass sie als Prostituierte gearbeitet hat. Gerade hat Maria Kallio herausgefunden, dass die Frau aus der Ukraine stammt, da ist sie plötzlich spurlos verschwunden. Wenig später soll in einer beliebten Talkshow die Edelprostituierte Lulu Mäkinen als Gast auftreten. Sie setzt sich für die Legalisierung von Prostitution in Finnland ein und kämpft gegen den Mädchenhandel aus Osteuropa. Doch Minuten vor ihrem Auftritt wird sie im Studio tot aufgefunden - sie wurde vergiftet. Die Ermittlungen führen Maria Kallio tiefer ins Rotlichtmilieu, als ihr lieb ist, und schon bald ist sie selbst in großer Gefahr.


Zeit zu sterben
Zeit zu sterben (Tappava säde)
Maria Kallio wird in einen Fall verwickelt, der mysteriöser nicht sein könnte. Säde, eine junge Therapeutin, beschließt, zukünftig nicht mehr nett zu sein und den misshandelten Frauen, die sie betreut, auf eine ungewöhnliche Art zu helfen. Eine mörderische Therapie nimmt ihren Lauf.


In “Zeit zu sterben” kommt Maria Kallio nur am Rande vor. Deshalb steht dieses Buch auch nicht im Zyklus der Bücher, in denen die Kommissarin Maria Kallio als Hauptperson agiert.
Die Übersetzerin:
Gabriele Schrey-Vasara, geb. 1953. Studium der Geschichte, Romanistik und Finno-Ugristik in Göttingen und Helsinki. M.A. Bibliothekarin an der Deutschen Bibliothek in Helsinki, Redaktionsassistentin des Jahrbuchs für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen und der Finnisch-Ugrischen Forschungen. Übersetzerin.

nach oben